כלי הקלדה בכרמל

מה זה?

כלי זה ממיר טקסט עברי לכתב כרמל — מערכת תעתיק לטיני-פונמי שפיתח הבלשן עוזי אורנן. ההמרה מבוססת על הכתיב המלא (ללא ניקוד). התוצאה היא קירוב — עברית ללא ניקוד מאפשרת מספר קריאות, והכלי בוחר את הסבירה ביותר.

איך זה עובד?

• • כל עיצור עברי ממופה לסימן כרמל מדויק
• • אותיות אם (ו, י) מזוהות כתנועות או עיצורים לפי הקשר
• • ה הידיעה מזוהה ומודגשת (haš-, hab-, hag-...)
• • סימנים מיוחדים: ʾ (אלף), ʿ (עין), ḥ (חית), ṭ (טית), ṣ (צדי), š (שין)

מגבלות

עברית ללא ניקוד היא דו-משמעית. "שמש" יכולה להיות šemeš (שמש) או šimmeš (שימש). הכלי מניח את הקריאה הנפוצה ביותר. לתוצאה מדויקת ב-100% — נדרש ניקוד.