Madrik Ktav Karmel
מדריך כתב כרמל
טבלת תווים, כללים ודוגמאות
מה זה כתב כרמל?
כתב כרמל ("כתב רומי מלא") הוא מערכת תעתיק לטיני-פונמי של העברית. המערכת פותחה על ידי הבלשן עוזי אורנן (1923–2022), חבר האקדמיה ללשון העברית, פרופסור אמריטוס באוניברסיטה העברית ובטכניון, ואחיו של המשורר יונתן רטוש. היא מבוססת על עקרונות תקן ISO 259 לתעתיק עברית.
העיקרון המרכזי: הפיכות מלאה — כל טקסט בכרמל ניתן להמרה חזרה לעברית ללא אובדן מידע. כל אות לטינית מחזירה למקורה הכנעני: A = אלף, B = בית, G = גימל. לא תעתיק שרירותי — שחזור הקשר ההיסטורי בין הכתבים.
טבלת עיצורים
| אות | שם | כרמל | הערה |
|---|---|---|---|
| א | אלף | ʾ | עצירה גרונית (glottal stop) |
| ב | בית | b | |
| ג | גימל | g | |
| ד | דלת | d | |
| ה | הא | h | |
| ו | וו | w | כעיצור בלבד |
| ז | זין | z | |
| ח | חית | ḥ | h עם נקודה תחתית — חיכוכי גרוני |
| ט | טית | ṭ | t עם נקודה תחתית — אמפטי |
| י | יוד | y | כעיצור בלבד |
| כ/ך | כף | k | רגילה וסופית — אותו סימן |
| ל | למד | l | |
| מ/ם | מם | m | |
| נ/ן | נון | n | |
| ס | סמך | s | |
| ע | עין | ʿ | חיכוכי גרוני — הצליל השמי הייחודי |
| פ/ף | פא | p | |
| צ/ץ | צדי | ṣ | s עם נקודה תחתית (או c בגרסאות) |
| ק | קוף | q | |
| ר | ריש | r | |
| שׁ | שין | š | s עם קרון (háček) |
| שׂ | שין שמאלית | ś | s עם אקוט (sin) |
| ת | תו | t |
אותיות סופיות (ך, ם, ן, ף, ץ) מקבלות את אותו סימן כמו האות הרגילה — המערכת פונמית, לא פוזיציונלית. דגש חזק (גמינציה) נכתב כאות כפולה.
תנועות
חמש תנועות בלבד — כמו בעברית המדוברת:
| ניקוד עברי | כרמל | דוגמה |
|---|---|---|
| קמץ/פתח | a | בַּת → bat |
| צירי/סגול | e | בֵּן → ben |
| חיריק | i | בִּית → bayit |
| חולם | o | כֹּל → kol |
| שורוק/קובוץ | u | שׁוּק → šuq |
שווא נע, פתח גנובה, ותנועות לא-פונמיות אינן מסומנות או מסומנות בקו תחתון. הדיפתונג צירי-יוד נכתב ei.
כללי כתיבה
- • אות גדולה בתחילת משפט ובשמות פרטיים — כמו בכל כתב לטיני
- • כיוון כתיבה — שמאל לימין (LTR), כמו כל כתב לטיני
- • ה הידיעה — נכתבת צמודה למילה: השמש = haššemeš (דגש חזק בשין)
- • מילות יחס — צמודות: בבית = babayit, לארץ = laʾarec
- • סימנים מיוחדים — ʾ (אלף), ʿ (עין), ḥ (חית), ṭ (טית), ṣ (צדי), š (שין), ś (שין שמאלית). ברוב המקלדות זמינים דרך Unicode
דוגמאות — משפטים שלמים
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
Breʾšit bara ʾElohim ʾet haššamayim wʾet haʾarec
בראשית א:א
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
Šmaʿ Yiśraʾel YHWH ʾElohenu YHWH ʾeḥad
דברים ו:ד
כנען — תנועה ישראלית באלף השלישי
Knaʿan — tenuʿa yiśreʾelit baʾelef hašliši
הארץ הזו היא הבית שלנו
Haʾarec hazot hi habayit šelanu
למה לא תעתיק רגיל?
יש עשרות מערכות תעתיק לעברית — מה מיוחד בכרמל?
- • הפיכות — רוב מערכות התעתיק הן חד-כיווניות (עברית → לטינית). כרמל הפיך: גם לטינית → עברית, בלי אובדן
- • היסטוריות — התעתיק לא שרירותי. כל אות לטינית היא צאצא של אות כנענית. כרמל מחזיר את הלטינית למקורה
- • מדויקות — מבדיל בין ח לכ, בין ט לת, בין ק לכ, בין שׁ לשׂ. תעתיקים רגילים (כמו בדרכון ישראלי) לא עושים את זה
נסו בעצמכם
בדף הבית של כנען, לחצו על Abc בפינה השמאלית העליונה — כל התוכן יעבור לכתב כרמל.
מקורות: Ornan, Academy of the Hebrew Language; ISO 259:1984 / ISO 259-2:1994; Sass, The Genesis of the Alphabet, 1988; Goldwasser, Canaanites Reading Hieroglyphs, 2006.